Canonical Ref: MBh 8.44.47
Sanskrit (Devanāgarī)
सात्यकिस्तु रणे राजंस्तावकानामनीकिनीम् । अभिदुद्राव वेगेन ततोऽनीकमभिद्यत ॥
English Scholarly Translation
Then that hero, expert in fighting, soon took away Sini's grandson. Then O king, Satyaki, with great force, advanced against your army at which they were all routed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सात्यकिस्
Lemma: सात्यकि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तावकानाम्
Lemma: तावक
POS: adj
अनीकिनीम्
Lemma: अनीकिनी
POS: f
अभिदुद्राव
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्राव
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽनीकम्
Lemma: अनीक
POS: mn
अभिद्यत
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: अभिद्यत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.