Canonical Ref: MBh 8.44.45
Sanskrit (Devanāgarī)
अथैनं निशितैर्बाणैः सात्यकिः प्रत्यविध्यत । सारथिं च महाराज त्रिभिरेव समार्दयत् । अथास्य वाहांस्त्वरितः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥
English Scholarly Translation
Then Satyaki pierced him in return with sharpened arrows and also pierced his charioteer with three arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथैनं
Lemma: अथ
POS: ind
अथैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
निशितैर्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
बाणैः
Lemma: बाण
POS: m
सात्यकिः
Lemma: सात्यकि
POS: m
प्रत्यविध्यत
Lemma: प्रतिव्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रत्यविध्यत
सारथिं
Lemma: सारथि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
त्रिभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
एव
Lemma: एव
POS: ind
समार्दयत्
Lemma: समर्दय्
POS: 10. P. • Verb: समार्दयत्
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
त्वरितो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
भीमः
Lemma: भीम
POS: m
क्राथं
Lemma: क्राथ
POS: m
निन्ये
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: निन्ये
यमक्षयम्
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.44.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.