Canonical Ref: MBh 8.43.9
Sanskrit (Devanāgarī)
एते बहुत्वात्त्वरिताः पुनर्गच्छन्ति पाण्डवम् । समुद्रमिव वार्योघाः प्रावृट्काले महारथाः ॥
English Scholarly Translation
On account of their numerical vastness (the Kuru) car-warriors are proceeding quickly towards Yudhishthira like unto a collection of water running towards the ocean during the rainy season.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
बहुत्वात्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुत्वात्
Lemma: त्व
POS: n
त्वरिताः
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
पाण्डवम्
Lemma: पाण्डव
POS: m
समुद्रम्
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
वार्योघाः
Lemma: वारि
POS: n
वार्योघाः
Lemma: ओघ
POS: m
प्रावृट्काले
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृट्काले
Lemma: काल
POS: m
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.