Canonical Ref: MBh 8.43.34
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य पार्थ धनुः श्रेष्ठं विकर्षन्साधु शोभते । शत्रूञ्जित्वा यथा शक्रो देवसंघैः समावृतः ॥
English Scholarly Translation
See Partha, how beautiful he looks while drawing his best of bows as did shine Shakra in the midst of the celestials after having defeated his enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
विकर्षन्
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
शोभते
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शोभते
शत्रूञ्
Lemma: शत्रु
POS: m
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
देवसंघैः
Lemma: देव
POS: m
देवसंघैः
Lemma: संघ
POS: m
समावृतः
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.