Canonical Ref: MBh 8.43.18
Sanskrit (Devanāgarī)
उपवासकृशो राजा भृशं भरतसत्तम । ब्राह्मे बले स्थितो ह्येष न क्षत्रेऽतिबले विभो ॥
English Scholarly Translation
O foremost of Bharatas, the king is great emaciated with fasts. He is gifted with the force of a Brahmana, but he is not endued with Kshatriya prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपवासकृशो
Lemma: उपवास
POS: m
उपवासकृशो
Lemma: कृश
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
भरतसत्तम
Lemma: भरत
POS: m
भरतसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
ब्राह्मे
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
बले
Lemma: बल
POS: mn
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
क्षत्रे
Lemma: क्षत्र
POS: n
ऽतिबले
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिबले
Lemma: बल
POS: mn
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.43.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.