Canonical Ref: MBh 8.40.96
Sanskrit (Devanāgarī)
स छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः । दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः । निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
Covered with arrows Partha, that repressor of foes, in fight, looked exceedingly fearful like the destroyer himself with the noose in his hand, but he grew still more fierce and worth looking at when he began to kill the Samasaptakas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
छाद्यमानः
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
शरैः
Lemma: शर
POS: m
परबलार्दनः
Lemma: पर
POS: pron
परबलार्दनः
Lemma: बल
POS: mn
परबलार्दनः
Lemma: अर्दन
POS: adj
दर्शयन्
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
रौद्रम्
Lemma: रौद्र
POS: adj
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
पाशहस्त
Lemma: पाश
POS: m
पाशहस्त
Lemma: हस्त
POS: mn
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
निघ्नन्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
संशप्तकान्
Lemma: संशप्तक
POS: m
पार्थः
Lemma: पार्थ
POS: m
प्रेक्षणीयतरो
Lemma: प्रेक्षणीयतर
POS: adj
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.96. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.