Canonical Ref: MBh 8.40.86
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छ्रुत्वा महाराज गोविन्दः प्रहसन्निव । अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवाञ्जहि पाण्डव ॥
English Scholarly Translation
Hearing these words of his, Govind smiled and addressing Arjuna said-"O son of Pandu, go on killing the Kauravas indiscriminately."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
गोविन्दः
Lemma: गोविन्द
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अर्जुनं
Lemma: अर्जुन
POS: m
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
कौरवाञ्
Lemma: कौरव
POS: m
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.