Canonical Ref: MBh 8.40.64
Sanskrit (Devanāgarī)
मम चासीन्मनुष्येन्द्र दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् । नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥
English Scholarly Translation
Beholding the valour of Karna, O king, I was under the impression that not even a single soul of the Panchalas would escape from the son of Adhiratha in that battle. Indeed the Suta's son repeatedly routed the Panchalas in the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
चासीन्
Lemma: च
POS: ind
चासीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
मनुष्येन्द्र
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्येन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
विक्रमम्
Lemma: विक्रम
POS: m
नैको
Lemma: न
POS: ind
नैको
Lemma: एक
POS: pron
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
आधिरथेर्
Lemma: आधिरथि
POS: m
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
पाञ्चाल्यो
Lemma: पाञ्चाल्य
POS: adj
मोक्ष्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्यते
युधि
Lemma: युध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.