Canonical Ref: MBh 8.40.61
Sanskrit (Devanāgarī)
सिंहास्यं च यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् । तथा कर्णमनुप्राप्य न जीवन्ति महारथाः ॥
English Scholarly Translation
And as a stag cam never escape from the black jaws of a lion so even those heroes, who happened to approach Karna, could not return with their lives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सिंहास्यं
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहास्यं
Lemma: आस्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
मृगाः
Lemma: मृग
POS: m
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.61. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.