Canonical Ref: MBh 8.40.54
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः । सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥
English Scholarly Translation
Then, O Bharata, the elephants afflicted by Karna's arrows, bolted with fear and caused great commotion in the battle-field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
कर्णेन
Lemma: कर्ण
POS: m
मातङ्गास्
Lemma: मातंग
POS: m
ताडिताः
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
ऽभ्यद्रवन्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यद्रवन्
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
पतत्रिण
Lemma: पतत्रिन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्रुमम्
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.