Canonical Ref: MBh 8.40.53
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः । शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्येवोर्जितं महत् ॥
English Scholarly Translation
When the son of Adhiratha was engaged in striking those heroes his body, besmeared with blood and swelled with pride and animation, looked like the gigantic form of Rudra himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आददतः
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आधिरथेर्
Lemma: आधिरथि
POS: m
वपुः
Lemma: वपुस्
POS: n
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य
Lemma: शोणित
POS: n
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य
Lemma: अभ्युक्ष्
POS: 6. P.
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य
Lemma: अङ्ग
POS: n
रुद्रस्येवोर्जितं
Lemma: रुद्र
POS: m
रुद्रस्येवोर्जितं
Lemma: इव
POS: ind
रुद्रस्येवोर्जितं
Lemma: ऊर्जय्
POS: Denom. Ā.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.