Canonical Ref: MBh 8.40.48
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वीरा रथवेगेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् । सृजन्तं सायकान्क्रुद्धं कर्णमाहवशोभिनम् ॥
English Scholarly Translation
All those heroes, quickly driving their cars towards Karna-the glory of the battle field, encompassed him and began to shower their sharp shafts upon that infuriated hero, the foremost of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
रथवेगेन
Lemma: रथ
POS: m
रथवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
परिवव्रुर्
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā. • Verb: परिवव्रुः
नरोत्तमम्
Lemma: नर
POS: m
नरोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
सृजन्तं
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
सायकान्
Lemma: सायक
POS: m
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
आहवशोभिनम्
Lemma: आहव
POS: m
आहवशोभिनम्
Lemma: शोभिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.