Canonical Ref: MBh 8.40.37
Sanskrit (Devanāgarī)
तपनीयाङ्गदं चित्रं नागं मणिमयं शुभम् । ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥
English Scholarly Translation
Alas, all the chiefs saw the beautiful standard of the Kuru king, adorned with golden Angada and bearing the likeness of an elephant set with jewels, cut-off by Dhristadyumna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपनीयाङ्गदं
Lemma: तपनीय
POS: n
तपनीयाङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: n
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
नागं
Lemma: नाग
POS: m
मणिमयं
Lemma: मणि
POS: m
मणिमयं
Lemma: मय
POS: adj
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
ध्वजं
Lemma: ध्वज
POS: mn
कुरुपतेश्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुपतेश्
Lemma: पति
POS: m
छिन्नं
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
ददृशुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
सर्वपार्थिवाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वपार्थिवाः
Lemma: पार्थिव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.