Canonical Ref: MBh 8.40.124
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धोऽब्रवीत्कृष्णः पार्थं सप्रणयं तदा । अत्यद्भुतमिदं पार्थ तव पश्यामि संयुगे । अतिशेते हि यत्र त्वा द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥
English Scholarly Translation
The indignant Krishna then addressing Partha in an endearing tone and said-O Partha, what a strange part of, see, you play in the field? O son of Bharata, Drona's son overcoming you today in battle!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कृष्णः
Lemma: कृष्ण
POS: m
पार्थं
Lemma: पार्थ
POS: m
सप्रणयं
Lemma: स
POS: ind
सप्रणयं
Lemma: प्रणय
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अत्यद्भुतम्
Lemma: अति
POS: ind
अत्यद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
अतिशेते
Lemma: अतिशी
POS: 1. Ā. • Verb: अतिशेते
हि
Lemma: हि
POS: ind
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
द्रोणपुत्रो
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.40.124. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.