Canonical Ref: MBh 8.39.34
Sanskrit (Devanāgarī)
मिषतस्ते महाबाहो जेष्यामि युधि कौरवान् । कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धुरसि ध्रुवम् ॥
English Scholarly Translation
However, O you of mighty arms, I am determined upon killing the Kaurava army in the battle just before your eyes. Do your best. I call you a scum of the Brahman race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मिषतस्
Lemma: मिष्
POS: 6. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
जेष्यामि
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जेष्यामि
युधि
Lemma: युध्
POS: f
कौरवान्
Lemma: कौरव
POS: m
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
समरे
Lemma: समर
POS: mn
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
ब्रह्मबन्धुर्
Lemma: ब्रह्मबन्धु
POS: m
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.