Canonical Ref: MBh 8.39.32
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव नाम तव प्रीतिर्नैव नाम कृतज्ञता । यतस्त्वं पुरुषव्याघ्र मामेवाद्य जिघांससि ॥
English Scholarly Translation
O mightiest of men, neither have you any feeling nor do you cherish any sense of gratitude when today you are ready even to slay me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रीतिर्
Lemma: प्रीति
POS: f
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
कृतज्ञता
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
कृतज्ञता
Lemma: ता
POS: f
यतस्
Lemma: यतस्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवाद्य
Lemma: एव
POS: ind
एवाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
जिघांससि
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā. • Verb: जिघांससि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.39.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.