Canonical Ref: MBh 8.38.31
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्हते महाराज त्रस्तास्तस्य पदानुगाः । गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥
English Scholarly Translation
O Emperor, when he was slain, all his followers, leaving behind the son of Gautama in the battle-field fled, away in ten directions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
त्रस्तास्
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पदानुगाः
Lemma: पदानुग
POS: adj
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
भीमं
Lemma: भीम
POS: m
दुद्रुवुर्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā. • Verb: दुद्रुवुः
वै
Lemma: वै
POS: ind
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.38.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.