Canonical Ref: MBh 8.36.8
Sanskrit (Devanāgarī)
पततां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् । घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां वैशसं यथा ॥
English Scholarly Translation
On account of those combatants striking one another and shouting at the top of their voices, the battle-field became awful, resembling the slaughter ground of creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पततां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
शूराणां
Lemma: शूर
POS: m
क्रोशतां
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
घोरम्
Lemma: घोर
POS: adj
आयोधनं
Lemma: आयोधन
POS: n
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
पशूनां
Lemma: पशु
POS: m
वैशसं
Lemma: वैशस
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.