Canonical Ref: MBh 8.36.23
Sanskrit (Devanāgarī)
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिष । दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥
English Scholarly Translation
Men also slain fell down on the earth uttering many cries. Many beholding their relatives, fathers, grand-fathers, while others, seeing their retreating enemies called one another by their own and their family names.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नरास्
Lemma: नर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
कूजन्तस्
Lemma: कूज्
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
बान्धवान्
Lemma: बान्धव
POS: m
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
पितामहान्
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.36.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.