Canonical Ref: MBh 8.35.7
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनजिघांसवः । अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पतंगा इव पावकम् ॥
English Scholarly Translation
Thus commanded by the king those princes, worked up with anger and desirous of killing Bhimasena, proceeded towards him like a swarm of insects, towards a blazing fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
समादिष्टा
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā.
भीमसेनजिघांसवः
Lemma: भीमसेन
POS: m
भीमसेनजिघांसवः
Lemma: जिघांसु
POS: adj
अभ्यवर्तन्त
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तन्त
संक्रुद्धाः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
पतंगा
Lemma: पतंग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.