Canonical Ref: MBh 8.35.54
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीन्निनादः सुमहान्बलौघानां परस्परम् । गर्जतां सागरौघाणां यथा स्यान्निस्वनो महान् ॥
English Scholarly Translation
One powerful division, meeting with another such, rushed upon it with impetuosity like a huge collection of water rushing towards the ocean. The din, caused by the two armies as they roared at each other, was loud and deep like that which is heard when several oceans mingle with one another.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
निनादः
Lemma: निनाद
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
बलौघानां
Lemma: बल
POS: mn
बलौघानां
Lemma: ओघ
POS: m
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
गर्जतां
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
सागरौघाणां
Lemma: सागर
POS: m
सागरौघाणां
Lemma: ओघ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्यान्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
निस्वनो
Lemma: निस्वन
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.