Canonical Ref: MBh 8.35.32
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रताप्यमानं सूर्येण भीमेन च महात्मना । तव सैन्यं संचुकोच चर्म वह्निगतं यथा ॥
English Scholarly Translation
Scorched by the sun and the high-souled Bhima your army began to shrink like a piece of leather spread over a fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रताप्यमानं
Lemma: प्रतापय्
POS: 10. P.
सूर्येण
Lemma: सूर्य
POS: m
भीमेन
Lemma: भीम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
संचुकोच
Lemma: संकुञ्च्
POS: 6. P. • Verb: संचुकोच
चर्म
Lemma: चर्मन्
POS: n
वह्निगतं
Lemma: वह्नि
POS: m
वह्निगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.