Canonical Ref: MBh 8.35.12
Sanskrit (Devanāgarī)
विवित्सोस्तु ततः क्रुद्धो भल्लेनापाहरच्छिरः । सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तदा । भीमेन च महाराज स पपात हतो भुवि ॥
English Scholarly Translation
Worked up with anger, Bhima, O king, with a Bhalla, cut-off the head of Vivitsu, adorned with ear-rings and a crown and a face resembling the full-moon. Thus cut-off the prince fell down on earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विवित्सोस्
Lemma: विवित्सु
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
भल्लेनापाहरच्छिरः
Lemma: भल्ल
POS: m
भल्लेनापाहरच्छिरः
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā. • Verb: अपाहरत्
भल्लेनापाहरच्छिरः
Lemma: शिरस्
POS: n
सकुण्डलशिरस्त्राणं
Lemma: स
POS: ind
सकुण्डलशिरस्त्राणं
Lemma: कुण्डल
POS: n
सकुण्डलशिरस्त्राणं
Lemma: शिरस्त्राण
POS: n
पूर्णचन्द्रोपमं
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रोपमं
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भीमेन
Lemma: भीम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.35.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.