Canonical Ref: MBh 8.34.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ते प्रेषिता महाराज शल्येनाहवशोभिना । भीमसेनरथं प्राप्य समसज्जन्त वाजिनः ॥
English Scholarly Translation
Thus urged by Shalya, the ornament of battle those horses, approaching the chariot of Bhimasena, mingled in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रेषिता
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
शल्येनाहवशोभिना
Lemma: शल्य
POS: m
शल्येनाहवशोभिना
Lemma: आहव
POS: m
शल्येनाहवशोभिना
Lemma: शोभिन्
POS: adj
भीमसेनरथं
Lemma: भीमसेन
POS: m
भीमसेनरथं
Lemma: रथ
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
समसज्जन्त
Lemma: संसञ्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: समसज्जन्त
वाजिनः
Lemma: वाजिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.