Canonical Ref: MBh 8.34.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तथागतं तु संप्रेक्ष्य भीमं युद्धाभिनन्दिनम् । अब्रवीद्वचनं शल्यं राधेयः प्रहसन्निव ॥
English Scholarly Translation
Beholding Bhima, who take delight in battle thus approach the son of Radha, as if smiling, said to Shalya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथागतं
Lemma: तथागत
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
भीमं
Lemma: भीम
POS: m
युद्धाभिनन्दिनम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धाभिनन्दिनम्
Lemma: अभिनन्दिन्
POS: adj
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
शल्यं
Lemma: शल्य
POS: m
राधेयः
Lemma: राधेय
POS: m
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.