Canonical Ref: MBh 8.34.13
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य कर्ण महाबाहुं क्रुद्धं पाण्डवनन्दनम् । दीर्घकालार्जितं क्रोधं मोक्तुकामं त्वयि ध्रुवम् ॥
English Scholarly Translation
Shalya said Behold, O Karna, the large-armed son of Pandu, worked up with anger. Forsooth he wishes to discharge at you his anger, accumulated for a long time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
कर्ण
Lemma: कर्ण
POS: m
महाबाहुं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुं
Lemma: बाहु
POS: mf
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
पाण्डवनन्दनम्
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवनन्दनम्
Lemma: नन्दन
POS: m
दीर्घकालार्जितं
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घकालार्जितं
Lemma: काल
POS: m
दीर्घकालार्जितं
Lemma: अर्जय्
POS: 10. Ā.
क्रोधं
Lemma: क्रोध
POS: m
मोक्तुकामं
Lemma: मोक्तु
POS: m
मोक्तुकामं
Lemma: काम
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.34.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.