Canonical Ref: MBh 8.33.13
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्बलं यच्च ते वीर्यं प्रद्वेषो यश्च पाण्डुषु । तत्सर्वं दर्शयस्वाद्य पौरुषं महदास्थितः । युद्धश्रद्धां स तेऽद्याहं विनेष्यामि महाहवे ॥
English Scholarly Translation
You bring all your strength, energy and hatred to bear upon the Pandus. Do you display today all your great manliness. I will today give battle and destroy your desire for fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
यच्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
प्रद्वेषो
Lemma: प्रद्वेष
POS: m
यश्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डुषु
Lemma: पाण्डु
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
दर्शयस्वाद्य
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयस्व
दर्शयस्वाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
युद्धश्रद्धां
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धश्रद्धां
Lemma: श्रद्धा
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽद्याहं
Lemma: अद्य
POS: ind
ऽद्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
विनेष्यामि
Lemma: विनी
POS: 1. Ā. • Verb: विनेष्यामि
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.33.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.