Canonical Ref: MBh 8.32.64
Sanskrit (Devanāgarī)
सात्यकिर्वृषसेनस्य हत्वा सूतं त्रिभिः शरैः । धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः । ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिस्तं हृद्यताडयत् ॥
English Scholarly Translation
Having killed Vrishasena's driver with three arrows Satyaki sundered his bow with a Bhalla and killed his horses with seven arrows. Then crushing down his standard with another arrow he struck Vrishasena himself on the breast with three arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सात्यकिर्
Lemma: सात्यकि
POS: m
वृषसेनस्य
Lemma: वृषसेन
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शरैः
Lemma: शर
POS: m
धनुश्
Lemma: धनुस्
POS: n
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
भल्लेन
Lemma: भल्ल
POS: m
जघानाश्वांश्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
जघानाश्वांश्
Lemma: अश्व
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सप्तभिः
Lemma: सप्तन्
POS: adj
ध्वजम्
Lemma: ध्वज
POS: mn
एकेषुणोन्मथ्य
Lemma: एक
POS: pron
एकेषुणोन्मथ्य
Lemma: इषु
POS: mf
एकेषुणोन्मथ्य
Lemma: उन्मथ्
POS: 9. P.
त्रिभिस्
Lemma: त्रि
POS: nr
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हृद्य्
Lemma: हृद्
POS: n
अताडयत्
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā. • Verb: अताडयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.32.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.