Canonical Ref: MBh 8.32.57
Sanskrit (Devanāgarī)
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् । नकुलं पञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्दयत् ॥
English Scholarly Translation
Then taking up an excellent bow capable of bearing a great strain Sushena struck Nakula on the arms and the chest with five arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुषेणस्
Lemma: सुषेण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
भारसाधनम्
Lemma: भार
POS: m
भारसाधनम्
Lemma: साधन
POS: adj
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
नकुलं
Lemma: नकुल
POS: m
पञ्चभिर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
बाह्वोर्
Lemma: बाहु
POS: mf
उरसि
Lemma: उरस्
POS: n
चार्दयत्
Lemma: च
POS: ind
चार्दयत्
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: आर्दयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.32.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.