Canonical Ref: MBh 8.32.27
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः । प्रत्युद्ययुर्महाराज हंसा इव महार्णवम् ॥
English Scholarly Translation
The Panchalas, desirous of victory, advanced against that high-souled one who came quickly as the swans go to the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
अभिधावन्तं
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā.
पाञ्चाला
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
जितकाशिनः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितकाशिनः
Lemma: काशिन्
POS: adj
प्रत्युद्ययुर्
Lemma: प्रत्युद्या
POS: 2. P. • Verb: प्रत्युद्ययुः
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
हंसा
Lemma: हंस
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.32.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.