Canonical Ref: MBh 8.31.31
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेतद्वै समालोक्य प्रत्यमित्रं महद्बलम् । यथा नाभिभवत्यस्मांस्तथा नीतिर्विधीयताम् ॥
English Scholarly Translation
In the face of such a huge army you should take such precautions as we may not be defeated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
समालोक्य
Lemma: समालोकय्
POS: 10. P.
प्रत्यमित्रं
Lemma: प्रत्यमित्र
POS: adj
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नाभिभवत्य्
Lemma: न
POS: ind
नाभिभवत्य्
Lemma: अभिभू
POS: 1. P. • Verb: अभिभवति
अस्मांस्
Lemma: मद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
नीतिर्
Lemma: नीति
POS: f
विधीयताम्
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयताम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.31.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.