Canonical Ref: MBh 8.30.54
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रैव ब्राह्मणो भूत्वा ततो भवति क्षत्रियः । वैश्यः शूद्रश्च बाह्लीकस्ततो भवति नापितः ॥
English Scholarly Translation
That one at first becomes a Brahmana and then becomes a Kshatriya, A Vahika after that will become a Vaishya, then a Sudra and then a barber.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
क्षत्रियः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
वैश्यः
Lemma: वैश्य
POS: m
शूद्रश्
Lemma: शूद्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बाह्लीकस्
Lemma: वाह्लीक
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
नापितः
Lemma: नापित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.30.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.