Canonical Ref: MBh 8.29.21
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्रियो यः परुषो निष्ठुरो हि; क्षुद्रः क्षेप्ता क्षमिणश्चाक्षमावान् । हन्यामहं तादृशानां शतानि; क्षमामि त्वां क्षमया कालयोगात् ॥
English Scholarly Translation
The forgiving always forgive a mean and a cruel person who performs unpleasant deeds. I can slay a hundred like you, but I forgive you for my forgiving nature and the necessity of the time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रियो
Lemma: अप्रिय
POS: adj
यः
Lemma: यद्
POS: pron
परुषो
Lemma: परुष
POS: adj
निष्ठुरो
Lemma: निष्ठुर
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
क्षुद्रः
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
क्षेप्ता
Lemma: क्षेप्तृ
POS: adj
क्षमिणश्
Lemma: क्षमिन्
POS: adj
चाक्षमावान्
Lemma: च
POS: ind
चाक्षमावान्
Lemma: अक्षमावत्
POS: adj
हन्याम्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्याम्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तादृशानां
Lemma: तादृश
POS: adj
शतानि
Lemma: शत
POS: mn
क्षमामि
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमामि
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षमया
Lemma: क्षमा
POS: f
कालयोगात्
Lemma: काल
POS: m
कालयोगात्
Lemma: योग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.29.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.