Canonical Ref: MBh 8.27.30
Sanskrit (Devanāgarī)
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् । अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किं नु मर्त्यः करिष्यति ॥
English Scholarly Translation
No one will be able to make me change this resolution, not even Indra taking up his thunderbolt, what to speak of an insignificant mortal?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
अभिप्रायात्
Lemma: अभिप्राय
POS: m
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निवर्तयेत्
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तयेत्
अपीन्द्रो
Lemma: अपि
POS: ind
अपीन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
वज्रम्
Lemma: वज्र
POS: mn
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मर्त्यः
Lemma: मर्त्य
POS: m
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.