Canonical Ref: MBh 8.27.28
Sanskrit (Devanāgarī)
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वा न हिंसया । श्रद्धत्स्वैतन्मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥
English Scholarly Translation
I tell you this for the well-being of Duryodhana and not out of any ill will for you. If you wish to preserve your life obey my words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हितार्थं
Lemma: हित
POS: n
हितार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
धार्तराष्ट्रस्य
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हिंसया
Lemma: हिंसा
POS: f
श्रद्धत्स्वैतन्
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्धत्स्व
श्रद्धत्स्वैतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्रोक्तं
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जिजीविषा
Lemma: जिजीविषा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.27.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.