Canonical Ref: MBh 8.24.7
Sanskrit (Devanāgarī)
दमेन तपसा चैव नियमेन च पार्थिव । तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरान् ॥
English Scholarly Translation
Who, also, had submitted themselves to the strictest rules liberated their bodies by means of that austere devotion, ( scorcher of enemies. Who was ever the giver of boons, became highly gratified with them on account of their devotion, self-restraint, observance of strict rules and also of divine contemplation and offered them numerous boons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दमेन
Lemma: दम
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
नियमेन
Lemma: नियम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
वरदः
Lemma: वर
POS: mn
वरदः
Lemma: द
POS: adj
प्रददौ
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रददौ
वरान्
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.