Canonical Ref: MBh 8.24.62
Sanskrit (Devanāgarī)
बिभर्तुं तेजसोऽर्धं ते न शक्ष्यामो महेश्वर । सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान् ॥
English Scholarly Translation
The celestials said O Maheshvara, we are not capable of bearing half of your energy. Do you slaughter the antagonists with one-half of the entire strength, possessed by all of us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बिभर्तुं
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
तेजसो
Lemma: तेजस्
POS: n
ऽर्धं
Lemma: अर्ध
POS: mn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ष्यामो
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामः
महेश्वर
Lemma: महेश्वर
POS: m
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
बलार्धेन
Lemma: बल
POS: mn
बलार्धेन
Lemma: अर्ध
POS: mn
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
शात्रवान्
Lemma: शात्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.