Canonical Ref: MBh 8.24.43
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वभूतमयं चेशं तमजं जगतः पतिम् । देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥
English Scholarly Translation
All the celestials, as well as all the regenerate sages, after having seen that embodiment of all creatures, that unborn person, who was the most supreme of the entire universe, touched the earth with their heads.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वभूतमयं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतमयं
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतमयं
Lemma: मय
POS: adj
चेशं
Lemma: च
POS: ind
चेशं
Lemma: ईश
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अजं
Lemma: अज
POS: m
जगतः
Lemma: जगन्त्
POS: n
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
देवा
Lemma: देव
POS: m
ब्रह्मर्षयश्
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शिरोभिर्
Lemma: शिरस्
POS: n
धरणीं
Lemma: धरणी
POS: f
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.