Canonical Ref: MBh 8.24.38
Sanskrit (Devanāgarī)
तपः परं समातस्थुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् । ऋषिभिः सह धर्मज्ञा भवं सर्वात्मना गताः ॥
English Scholarly Translation
Being accompanied by these Rishis (sages), who practised severe devotion and who also uttered the eternal words of the Vedas, all these righteous gods repaired to Bhava with their whole soul directed towards him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
परं
Lemma: पर
POS: pron
समातस्थुर्
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā. • Verb: समातस्थुः
गृणन्तो
Lemma: गृ
POS: 9. Ā.
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
ऋषिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
धर्मज्ञा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
भवं
Lemma: भव
POS: m
सर्वात्मना
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.24.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.