Canonical Ref: MBh 8.23.2
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रस्तव महाराज मद्रराजमिदं वचः । विनयेनोपसंगम्य प्रणयाद्वाक्यमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said O great king, your son, approaching the prince of Madras, that very powerful carwarrior, with enough of humility, spoke these words to him out of affection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिगम्याब्रवीद्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
अभिगम्याब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मद्रराजम्
Lemma: मद्र
POS: m
मद्रराजम्
Lemma: राज
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
विनयेनोपसंगम्य
Lemma: विनय
POS: m
विनयेनोपसंगम्य
Lemma: उपसंगम्
POS: 1. P.
प्रणयाद्
Lemma: प्रणय
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.23.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.