Canonical Ref: MBh 8.22.5
Sanskrit (Devanāgarī)
एकोऽभ्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् । तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया उग्रतेजसः । ते न निन्द्याः प्रशस्याश्च यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ॥
English Scholarly Translation
Again, single-handed, he protected the entire race of the Bharatas; and similarly single-handed he gratified Vava. Also all the monarchs of the earth were defeated by him alone, who was possessed of fierce strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एको
Lemma: एक
POS: pron
ऽभ्यरक्षद्
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यरक्षत्
भरतान्
Lemma: भरत
POS: m
एको
Lemma: एक
POS: pron
भवम्
Lemma: भव
POS: m
अतोषयत्
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: अतोषयत्
तेनैकेन
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैकेन
Lemma: एक
POS: pron
जिताः
Lemma: जि
POS: 9. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मदीया
Lemma: मदीय
POS: adj
उग्रतेजसः
Lemma: उग्र
POS: adj
उग्रतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
निन्द्याः
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
प्रशस्याश्
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
ब्रवीहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीहि
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.22.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.