Canonical Ref: MBh 8.21.15
Sanskrit (Devanāgarī)
जलदनिनदनिस्वनं रथं; पवनविधूतपताककेतनम् । सितहयमुपयान्तमन्तिकं; हृतमनसो ददृशुस्तदारयः ॥
English Scholarly Translation
Then their antagonists, namely the Kuru warriors, highly gratified at heart, looked upon that car, that had its rattle resembling the uproar of the masses of clouds and also whose banners and standards were being by the air and to which again, beautiful white horses were yoked and moreover, that was proceeding towards them like the very Death himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जलदनिनदनिस्वनं
Lemma: जलद
POS: m
जलदनिनदनिस्वनं
Lemma: निनद
POS: m
जलदनिनदनिस्वनं
Lemma: निस्वन
POS: m
रथं
Lemma: रथ
POS: m
पवनविधूतपताककेतनम्
Lemma: पवन
POS: m
पवनविधूतपताककेतनम्
Lemma: विधू
POS: 6. P.
पवनविधूतपताककेतनम्
Lemma: पताक
POS: m
पवनविधूतपताककेतनम्
Lemma: केतन
POS: n
सितहयम्
Lemma: सित
POS: adj
सितहयम्
Lemma: हय
POS: m
उपयान्तम्
Lemma: उपया
POS: 2. P.
अन्तिकं
Lemma: अन्तिक
POS: n
हृतमनसो
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतमनसो
Lemma: मनस्
POS: n
ददृशुस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
तदारयः
Lemma: तदा
POS: ind
तदारयः
Lemma: अरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.21.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.