Canonical Ref: MBh 8.21.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तमपि सरथवाजिसारथिं; शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन् । भुजगविषसमप्रभै रणे; पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥
English Scholarly Translation
Thereafter that foremost one of the Shini race, with threat activity, wholly covered, in the field of battle, that chief among men, along with his car, horses and charioteer, with numerous arrows, that were as fierce as the virulent poison of the snake, in that dreadful field of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सरथवाजिसारथिं
Lemma: स
POS: ind
सरथवाजिसारथिं
Lemma: रथ
POS: m
सरथवाजिसारथिं
Lemma: वाजिन्
POS: m
सरथवाजिसारथिं
Lemma: सारथि
POS: m
शिनिवृषभो
Lemma: शिनि
POS: m
शिनिवृषभो
Lemma: वृषभ
POS: m
विविधैः
Lemma: विविध
POS: adj
शरैस्
Lemma: शर
POS: m
त्वरन्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
भुजगविषसमप्रभै
Lemma: भुजग
POS: m
भुजगविषसमप्रभै
Lemma: विष
POS: n
भुजगविषसमप्रभै
Lemma: सम
POS: pron
भुजगविषसमप्रभै
Lemma: प्रभा
POS: f
रणे
Lemma: रण
POS: m
पुरुषवरं
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषवरं
Lemma: वर
POS: mn
समवास्तृणोत्
Lemma: समवस्तृ
POS: 5. P. • Verb: समवास्तृणोत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.21.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.