Canonical Ref: MBh 8.18.26
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्धाश्चापि दिवि स्थिताः । सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाश्रद्धेयमद्भुतम् । रथस्थं नृपतिं तं तु पदातिः सन्नयोधयत् ॥
English Scholarly Translation
There (in the field of battle) the warriors, as well as the Siddhas resting in the firmament, became highly gratificd to witness that extraordinary and incredible deed of Sutasoma. For he (Sutasoma) was fighting on foot with Shakuni, who rested upon his car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रातुष्यन्त
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रातुष्यन्त
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: अतुष्यन्त
योधाश्
Lemma: योध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सिद्धाश्
Lemma: सिद्ध
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
सुतसोमस्य
Lemma: सुतसोम
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
दृष्ट्वाश्रद्धेयम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वाश्रद्धेयम्
Lemma: अश्रद्धेय
POS: adj
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
रथस्थं
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पदातिः
Lemma: पदाति
POS: m
सन्न्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
अयोधयत्
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: अयोधयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.