Canonical Ref: MBh 8.18.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः । स्यालस्तव महावीर्यस्ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon, O great king, your brother-inlaw cut of his (antagonist's) horses, standard and charioteer into minute pieces by numerous arrows. At this, the people sent forth a loud roar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथास्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रथं
Lemma: रथ
POS: m
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
तिलशो
Lemma: तिलशस्
POS: ind
व्यधमच्छरैः
Lemma: विधम्
POS: 1. P. • Verb: व्यधमत्
व्यधमच्छरैः
Lemma: शर
POS: m
स्यालस्
Lemma: स्याल
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
महावीर्यस्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यस्
Lemma: वीर्य
POS: n
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
चुक्रुशुर्
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रुशुः
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.