Canonical Ref: MBh 8.18.21
Sanskrit (Devanāgarī)
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः । आजघान सुसंक्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥
English Scholarly Translation
Shakuni, too, on the other hand, who was of light arms and who was acquainted with all sorts of warfare and who, again, was most desirous of winning victory, severed all those shafts with other winged arrows of his own. Then he (Shakuni), who was greatly enraged, after having restrained these arrows with the keen arrows of his own in the field of battle, struck down Sutasoma with three other shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवार्य
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
शरांस्
Lemma: शर
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
निशितैः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
आजघान
Lemma: आहन्
POS: 2. Ā. • Verb: आजघान
सुसंक्रुद्धः
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
सुतसोमं
Lemma: सुतसोम
POS: m
त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शरैः
Lemma: शर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.