Canonical Ref: MBh 8.18.2
Sanskrit (Devanāgarī)
युयुत्सुं तव पुत्रं तु प्राद्रवन्तं महद्बलम् । उलूकोऽभ्यपतत्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Then Uluka rushed most rapidly against Yuyutsu, who was routing the vast force belonging to your son; and uttered to him those words-'do you wait, do you wait.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युयुत्सुं
Lemma: युयुत्सु
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्राद्रवन्तं
Lemma: प्राद्रु
POS: 1. Ā.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
बलवन्
Lemma: बलवत्
POS: adj
नादं
Lemma: नाद
POS: m
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.