Canonical Ref: MBh 8.18.11
Sanskrit (Devanāgarī)
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः । सोऽतिविद्धो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥
English Scholarly Translation
Then he (Uluka), slaughtered his four horses and pierced himself (Yuyutsu) with five shafts. He (Yuyutsu), being thus fierced by that powerful one (Uluka) went into another car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
ऽश्वांश्
Lemma: अश्व
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
विव्याध
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्याध
पञ्चभिः
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽतिविद्धो
Lemma: अतिव्यध्
POS: 4. P.
बलवता
Lemma: बलवत्
POS: adj
प्रत्यपायाद्
Lemma: प्रत्यपया
POS: 2. P. • Verb: प्रत्यपायात्
रथान्तरम्
Lemma: रथ
POS: m
रथान्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.