Canonical Ref: MBh 8.17.70
Sanskrit (Devanāgarī)
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा । शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीत्समाकुलम् ॥
English Scholarly Translation
Then, O ruler of earth, the welkin, covered over as it was with the hundreds of arrows shot by both of them, looked even as it was covered over with the swarms of locusts,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
विमुक्तैः
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
शरशतैश्
Lemma: शर
POS: m
शरशतैश्
Lemma: शत
POS: mn
छादितं
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā.
गगनं
Lemma: गगन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शलभानां
Lemma: शलभ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
व्रातैस्
Lemma: व्रात
POS: m
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
समाकुलम्
Lemma: समाकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.70. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.