Canonical Ref: MBh 8.17.2
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्तिभिस्तु महामात्रास्तव पुत्रेण चोदिताः । धृष्टद्युम्नं जिघांसन्तः क्रुद्धाः पार्षतमभ्ययुः ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Having been persuaded by your son, many elephant-warriors, riding upon their elephants and desiring to bring about his destruction, became highly enraged and marched against Dhristadyumna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्तिभिस्
Lemma: हस्तिन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महामात्रास्
Lemma: महामात्र
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रेण
Lemma: पुत्र
POS: m
चोदिताः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
धृष्टद्युम्नं
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
जिघांसन्तः
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā.
क्रुद्धाः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
पार्षतम्
Lemma: पार्षत
POS: m
अभ्ययुः
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययुस्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.17.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.